I — ОригиналСтихи Евгения Гребёнки
Стихотворение «Чёрные очи» опубликовано в «Литературной газете» в 1843 году. Три строфы — монолог человека, который понимает, что погиб, и не жалеет об этом.
Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
Е. П. Гребёнка, «Чёрные очи», 1843
II — Версия 2026Текст в версии Kale Yakha
В сингле Kale Yakha звучит расширенный текст: к строфам Гребёнки добавлены куплеты из поздней песенной традиции романса. Так «Очи чёрные» пели на сцене весь XX век — каждый исполнитель добавлял своё.
Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные.
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
Знать, увидел вас я не в добрый час.
Очи чёрные, жгуче-пламенны,
Хоть кого зажгут путём каменным.
Хочу видеть вас, хочу вас встречать,
На алтарь любви душу вам отдать.
Ох, недаром вы глубины темней,
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное,
Сожжено на нём сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя.
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву я отдам огневым глазам.
Очи чёрные, жгуче-пламенны,
В огне любви — нежно-пламенны.
Хочу видеть вас, хочу вас встречать,
На алтарь любви сердце вам отдать.
Kale Yakha — «Очи чёрные», сингл, 6 ноября 2026, 2:53
III — ПереводDark Eyes — по-английски
Очи чёрные, очи страстные!
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!
Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нём сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
Black eyes, passionate eyes!
Burning and beautiful eyes!
How I love you! How I fear you!
I must have met you in an evil hour!
Oh, not for nothing are you darker than the deep!
I see in you mourning for my soul,
I see in you a triumphant flame:
My poor heart is burned upon it.
But I am not sad, I do not grieve,
My fate consoles me:
All the best that God gave us in life
I sacrificed to those fiery eyes!
Перевод — Kale Yakha. Полная английская страница: Dark Eyes (Ochi Chornye)
IV — О чём песняВзгляд, от которого не уйти
Герой видит в чёрных глазах и страсть, и траур по собственной душе — и всё равно отдаёт им «всё, что лучшего в жизни Бог дал». Эта двойственность — любовь, которая равна гибели, — и сделала романс вечным: его можно петь и как исповедь, и как танец, и как электронный трек.
Как из стихов получился романс и кто написал музыку — в истории песни.
Слушать
Электронная версия романса — сингл Kale Yakha.